新闻两则

不細工だけどかわいい「ブサカワ」で人気となり、昨年死んだ秋田犬「わさお」のブロンズ像が8日、青森県鰺ケ沢町の「海の駅わんど」でお披露目された。参加した住民からは「またわさおに会えた」と喜びの声が上がった。地元有志らが町のPRに貢献した感謝の意を込めて企画、昨年9月から寄付を募り、約530万円が集まった。 　午前10時、除幕式で等身大の記念像が姿を現すと、大きな拍手が起きた。平田衛町長は「町のヒーローだった。新たな魅力の一つとして、感動と笑顔を届けたい」とあいさつ。飼い主だった菊谷忠光さんは「生きているみたいだ。元気になりたい人はなでに来てほしい」と話した。

译文：

虽然不精巧但很可爱的「ブサカワ」，十分有人气，这是去年去世的秋田犬「わさお」的青铜像，8日在青森县鰺ケ沢镇的「海的駅わんど」展示了。参加的住民们欢喜的声音说着「啊，还能见到わさお」。是地元有志ら贡献给城镇的PR，包含感謝之意的企画。从去年的月开始募捐、大约募集到530万円日语。 　上午10点在除幕式上，展现了等身大的記念像的姿态、响起了掌声。平田衛镇长发表讲话：「这是城镇的英雄。作为全新的魅力之一，向大家表达感动和笑颜。」。养狗狗的主人菊谷忠光也讲话了：「就好像它现在还活着，想健康元气的人都可以来哦」。