新闻两则
日本语的新闻
你能看懂吗?
札幌市中央区の大通公園で8日、樹木をむしろで覆って雪や寒さから守る「冬囲い」の作業が始まった。冬囲いは、札幌に本格的な冬の到来を告げる風物詩。市公園緑化協会の職員が1~2週間かけて、ツツジやライラックなど約2300株を雪の重みで枝が折れないよう竹で固定したり、むしろで覆ったりする。
译文:
8号,在札幌市中央区的大通公園,用稻草编织席覆盖在树木上,防守雪和冬天的寒冷,称之为「冬囲い」的作業开始了。冬囲い,是札幌真正宣告冬天到来的景物。市公园绿化协会的职员花1~2星期,杜鹃花呀丁香花等约2300株,为了不受雪的重量而折断用竹子固定住,用草席子覆盖上。
大通公園で始まった樹木の冬囲い作業(8日午前、札幌市中央区で)=松本拓也撮影(読売新聞
不細工だけどかわいい「ブサカワ」で人気となり、昨年死んだ秋田犬「わさお」のブロンズ像が8日、青森県鰺ケ沢町の「海の駅わんど」でお披露目された。参加した住民からは「またわさおに会えた」と喜びの声が上がった。地元有志らが町のPRに貢献した感謝の意を込めて企画、昨年9月から寄付を募り、約530万円が集まった。 午前10時、除幕式で等身大の記念像が姿を現すと、大きな拍手が起きた。平田衛町長は「町のヒーローだった。新たな魅力の一つとして、感動と笑顔を届けたい」とあいさつ。飼い主だった菊谷忠光さんは「生きているみたいだ。元気になりたい人はなでに来てほしい」と話した。
译文:
虽然不精巧但很可爱的「ブサカワ」,十分有人气,这是去年去世的秋田犬「わさお」的青铜像,8日在青森县鰺ケ沢镇的「海的駅わんど」展示了。参加的住民们欢喜的声音说着「啊,还能见到わさお」。是地元有志ら贡献给城镇的PR,包含感謝之意的企画。从去年的月开始募捐、大约募集到530万円日语。 上午10点在除幕式上,展现了等身大的記念像的姿态、响起了掌声。平田衛镇长发表讲话:「这是城镇的英雄。作为全新的魅力之一,向大家表达感动和笑颜。」。养狗狗的主人菊谷忠光也讲话了:「就好像它现在还活着,想健康元气的人都可以来哦」。
(图片皆来自雅虎日本)
「海の駅わんど」でお披露目された秋田犬「わさお」の記念像と飼い主だった菊谷忠光さん=8日午前、青森県鰺ケ沢町(
学日语,新泽日语欢迎您!
日语学习咨询热线:13396517904(微信同号)!
日语一对一随到随学!!
路程远或外地学生,可选择QQ视频一对一上课!
2021年12月18日 双休初上班(0---N4)
2021年12月19日 双休初下班(N4---N3)
2022年1月8日 双休中级班(N3---N2)
欢迎学习报名热线:
13396517904(微信同号)18329139061
杭州新泽日语培训中心
网站:http://www.xinzejp.com/
微信:xz13396517904
地址:杭州市下城区东新路240号兔狗创新大厦附楼2楼(5号线杭氧站A口/E口)
ふるいけや かわずとびこむ みずのおと
古池や/蛙飞びこむ/水の音ーー松尾芭蕉
译:闲寂古池旁,青蛙跃入水中央,扑通一声响。