一些日本的谐音梗

日语谐音梗

日语的谐音梗，你知道多少呢？

如下：

1、恐你骑娃——こんにちは——你好

2、撒油娜拉——さよなら——再见

3、带胶布——大丈夫——没关系

4、哦哈哟——おはよう——早上好

5、滚筒洗衣机——くどうしんいち——工藤新一

6、阿姨洗铁路——爱してる——我爱你

7、咱咱打咩——ぜんぜんだめ——糟糕透了

8、五锁——うそ——胡说

星黛露”谐音“死んでいる”，所以这句话就是“おまえは、もう死んでいる”的谐音梗。这句话出自北斗神拳，意思是“你已经死了”，每一集铲除大反派之时健次郎都会说这句话，久而久之大家都记得了。

日语有一个单词——駄洒落（だじゃれ），表示用同样或相似发音的字来玩的一种文字游戏，可以跟我们的“谐音梗”相对应。日本还有个专门的“日本谐音梗活用协会”，他们的口号「だじゃれは世界を救う（谐音梗拯救世界）」，目标是活用谐音梗的力量，把微笑和希望传播给世界。日本谐音梗活用协会认为谐音梗是丰富人类交流的“无形文化道具”，希望利用谐音梗无限的“吸引力”，为生活添彩，“拯救”世界。

这里也用到了谐音梗：「吸引力」：きゅういんりょく，きゅう→9；い→1。「救い」：すくい，く→9；い→1

以，9月1日被定为「だじゃれの日」——谐音梗日。

那我们来看一些日本的谐音梗： 

トイレにいっといれ。到厕所去。

布団が吹っ飛んだ。被子被吹飞了。

布団がお山の方まで吹っ飛んだ！おやまぁ！

被子被吹到山那边了！妈呀！

谐音梗，简直让人摸不着头脑。趁着炎

電話（でんわ）に誰もでんわ。

电话没人接。（「出ないわ」的口语为でんわ）

ハエは速（はえ）え！

苍蝇飞得真快！（「はやい」的口语为はええ）

ラクダは楽（らく）だ。

骆驼很轻松。

カエルが帰（かえ）る。

青蛙回家了。

レモンのいれもん。

装柠檬的容器。（入れ物的口语为いれもん）

僕（ぼく）さ、ボクサーなんだ。

我啊，是个拳击手哦。

父（とう）さんの会社が倒産（とうさん）。

老爸的公司倒闭了。

紅葉（こうよう）を見（み）に行（い）こうよう。

我们去赏红叶吧。

落とし穴が完成（陥穽かんせい）した。陷阱建好了。（“完成”和“陥穽”的读音一样，都是かんせい；“陥穽”的意思是陷阱、圈套，和“落とし穴”意思一样）

スキーが好（す）きー。

我喜欢滑雪。

内臓（ないぞう）がないぞう。

没有内脏哦。

コーディネートはこうでねえと。

就该要这么搭配。（コーディネート：搭配）

イルカはいるか？

海豚在吗？

ねえねえ，妖怪（ようかい）。何（なん）か用（よう）かい？

喂喂妖怪，有什么事吗？（かい：疑问词，用于关系比较亲近的人之间）

靴下（くつした）を発掘（はっくつ）した。

挖到了袜子。

このブドウ、一粒（ひとつぶ）どう？

这个葡萄不要吃一颗吗

 倒産か、辛かったな。破产了好难过啊。

父さん、カツラ買ったな。

爸爸买了假发。（“倒産”和“父さん”的发音一样；“カ”对应“か”；“辛かった”和“ツラ買った”的发音）

日本节日的谐音梗

1月3日：「瞳の日」

爱眼日，（1→ひと；3→み；ひとみ→瞳）

2月9日：「肉の日」，（2→に；9→く，にくの日→肉の日）

11月29日：「いい肉の日」

3月3日：耳の日

毎月12日：豆腐の日（10+2＝とお+ふ）

毎月26日：風呂の日（2+6＝ふ+ろく）

毎月29日：肉の日（2+9＝に+く

谐音梗，简直让人摸不着头脑。

39 ⇒さんきゅう⇒Thank you

084 ⇒おはよう

114 ⇒いいよ

117 ⇒いいな

4649 ⇒よろしく

2525 ⇒にこにこ

3470 ⇒さよなら

14106⇒あいしてる

学日语，新泽日语欢迎您

13396517904