天声人語
夏至とアジサイ
2023/6/21（水）
お隣の国、韓国では、紫陽花（あじさい）をスグクと呼ぶそうだ。漢字をはめれば「水菊」だと聞いて、うなずく。梅雨のこの時期、たっぷりと雨水を含み、重たげに咲く姿が、何ともお似合いの花である。ハイドランジアとの属名も、水と容器の意味だとか。
▼そんな雨の花も、近年の線状降水帯とやらの集中豪雨にはさぞ、うんざりしているのではなかろうか。突然の強雨に激しく叩（たた）かれ、淡い青を震わせているのを見ると、無性に気の毒に、かわいそうに思ってしまう。やはり紫陽花には、しとしと雨がいい。
▼ここ数日は、梅雨の合間に姿を見せた太陽に少し、ほっとしているのかもしれない。いやいや、はや6月でこの日差しの強さかと、日に焼けて、ぐったりしているだろうか。▼もう一つの隣国、中国では綉球花（シウチウホワ）と書く。毬（まり）のようにまるく咲く花だとの意である。「紫陽花」という漢名は元々、唐代の白居易の詩に由来するそうだが、別の花の話が誤って、日本に伝わってしまったらしい。
▼一方、「アジサイ」という呼び名は、日本で生まれた。ものの本によれば、藍色の集まる様を、古人はこう表現したという。花の色が次々と変わることから、七変化やバケバナとも言われてきた。
▼きょうはもう、夏至だという。どうりで朝が早いわけだ。逆に言えば、これから徐々に夜が長くなる。半影を好む紫陽花にも、少しは休み時間が増えるだろうか。〈暮れゆけば明るきうしほ濃紫陽花〉鷲谷（わしたに）七菜子。地球の軸の傾きを想像しつつ、二度寝する。
夏至和紫阳花（又名绣球花）
2023/6/21（周四）
在邻国韩国，紫阳花好像称为スグク。对应日语汉字的话，就会听成「水菊」，点头认同。梅雨季节的时候，包含满满水分，重重地盛开的姿态，总觉得是相似的花了。绣球花属这一属名、也有水和容器的意思。
▼那样像雨的花，近年条形降水带和某些集中暴雨，一定彻底厌倦的吧。难道不是吗。被突然的强降雨激烈地冲刷，淡蓝色的花在颤抖，看到这一情形，便觉得非常得可怜，想要怜惜。果然，对紫阳花来说，淅淅沥沥的雨更好。
▼这几天，梅雨空闲时间能见到太阳的次数少，可能放心下来了。不不，马上在6月的光照变强，被日晒可能会变得精疲力尽吧。
▼还有在中国，是写成綉球花（シウチウホワ）。球一样盛开的花的意思。「紫阳花」这一汉字名称原本，听说是从唐代的白居易的诗中而来的，但好像是别的花的故事中误打误撞传到了日本。
▼另外，「アジサイ」这一名称，是诞生在日本。但是根据书本，古人是把蓝色聚集，用这样表达。因为花色一个接一个变化，也被说成七变化或奇怪花
▼今天已经夏至。按理说早上是早的。反过来说这之后夜晚渐渐会变长喜欢半阴影的紫阳花，休息的时间也稍稍增加了吧~〈暮れゆけば明るきうしほ濃紫陽花〉鷲谷（わしたに）七菜子。一边想象地球的转轴倾斜，一边继续躺下睡回笼觉。
学日语，新泽日语欢迎您！
13396517904
