人びとの図書館　人们的图书馆

人びとの図書館　人们的图书馆

　日本語の「おおやけ」と、英語の「パブリック」。同じ言葉なのに、どこか語感が違うと思っていた。語源を調べて納得した。おおやけはもともと「おほ（大）やけ（宅）」。大きな建物の意味から朝廷などを指すようになった。要するに「お上」である

日语的“おおやけ”和英语的“public”，二个意思相同，但我却觉得在语感上有些不同，后来查了词源才明白。“おおやけ”原本写成“大宅”，意思是大型建筑物，也指朝廷等，总而言之就是“官府”。

パブリックの方はラテン語の「人びと」から派生したという。そう思うと「公共」という言葉も生き生きしてくる気がする。東京で公開が始まったドキュメンタリー映画「ニューヨーク公共図書館」を見た

　“public”，是由拉丁语里的“人们”衍生来的。那样一想公共一词有种活力的气息。我在东京观看一部刚上映的纪录片《纽约公共图书馆》

荘厳な造りの本館と、数多くの分館。そこでの活動は図書館の枠を大きく超え、人びとのなかに入ろうとしている。座談会が頻繁に開かれ、科学者や詩人らが語りかける。子ども向けの数学教室や大人向けの就職フェアも

这图书馆由庄重的主馆和多数的分馆构成，内部的活动超出图书馆的范畴，方便更好地走进人们之中。座谈会频繁在这召开，科学家、诗人等都有；也有面向儿童的数学教室和面向大人的就职会。

家にインターネット環境がない人に、接続機器の貸し出しまでしている。「人びとをデジタルの闇から救う」との声が館員の口から出る。活動を支える資金の半分は民間からの寄付である。公立ではなく公共図書館なのだ

如果家里没有上网环境，这里也能借给你上网设备，一位馆员说这就是“将人们从数字黑暗中救出”。图书馆的活动支柱资金一半由民间捐赠，所有这里是一座“公共”图书馆，不是“公立”。

図書館は民主主義の柱だ――。映画の中でそんな言葉もあった。貧富や肌の色に関わらず、すべての人が「知」に触れられることが民主主義の基盤であると。反知性主義や分断が広がるとされる米国だが、全く違う顔がある

“图书馆是民主主义的支柱”，这电影中有这么一句话。意思是所有的人，不论贫富、肤色，都能接触到“知识”，这是民主主义的基础。美国虽然反智主义和社会分裂蔓延，但也有着另一面。

私たちが図書館に持つ印象は受験勉強か、無料貸本屋か。いやいやどうして、日本でも活動の幅を広げるところが増えている。ニューヨークと言わずとも、いつもと違う図書館へと足を延ばすのも悪くない。

我们对图书馆的印象，那是备考场所，或者是免费借书店。不对，因为日本也有越来越多的图书馆在扩大活动范围。不说去纽约，去平时没去过的稍远的图书馆也很不错。

（ 天声人语原文 2019年5月）